上一次遇到游击队是什么时候？我想了想，那应该是在两个月前……
1943年1月7日，按照东正教徒的习惯，这天是他们的圣诞节（④）。原本我听说信奉无神论的布尔什维克们是不过这些节日的，但从一路上遇见的那些虔诚祷告的俄国战俘来看，这条谣言不攻自破（⑤）。因此，这也就意味着，这应当是热闹而温馨的一天。当然，这都是和平时期的讲究了，在残酷的战争中，人类所有能被用来庆祝的活动都被取缔得干干净净。
由于我们在天主教的圣诞节那天受到了俄方的袭击，因此上级决定抓住这个难得的机会狠狠打击布尔什维克们。我想，他们只是在伺机报复。战争总是在那些愚蠢的白痴们复仇的幌子下才变成一个恐怖的渊薮的。
但作为一名普通的列兵，我除了执行命令别无他法。一大早，我们被集结起来做好出发的准备，事实上，许多直接参战的先头部队早在昨晚就离开这里往前线开去了，目前留在这座兵营中的除了我们这些后勤连队，就只剩下几个一瘸一拐的伤员。负责指挥的少校告诉我们，由于这次行动十分危险，所以上面指派了一个党卫军机械化部队来掩护我们。当然，在护送我们安全抵达前线以后，他们就要加入营救被困在斯大林格勒的第六集团军的队伍里。
距离集合还有十五分钟。我紧张地看了一眼手表，颤颤巍巍地从裤袋里掏出一盒烟，从中挑了一支点上，又用尽最大的力气深深吸了一口，把自己的视线弄得云蒸雾绕。我不得不承认，在这种关键时刻，我产生了退缩的想法。刚才我已经用二十分钟的时间匆匆写完一份遗书，书写这些悲恸的文字需要有巨大的勇气作支撑，而我显然被由死亡带来的恐惧压垮了。我想活下去，我爱这个世界。我双手合十祈求上帝的保佑，但我知道这是徒劳的——因为上帝从不来地狱。
“阿尔伯特！”身后有个声音在呼唤我。大概是埃里希，该死，要是被他发现我偷偷从俄国农民手中买了鞑靼平原烟草做成的香烟，他一定会叫嚷着从我这儿拿走一大半的。因此，在身后之人走近我的同时，我依依不舍地吸了最后一口，并迅速把扔到地上的烟蒂踩扁。
但我的猜测却第一次出现了偏差。当我回头时，我看见的并不是埃里希枯槁的金发，而是一片灿烂的、明亮的金黄色。冯·卡格内克上尉把军帽在手中掸了掸，又重新戴在了自己的脑袋上。
作者有话要说： ①波兹南：波兰中西部城市。
②必高思：波兰传统美食，把多种白菜和多种r_ou_类混合一起炖，味道独特，香气袭人。
③比尔斯基兄弟会：白俄罗斯著名犹太游击队，由犹太人比尔斯基三兄弟建立。
④东正教圣诞节：东正教使用儒略历，圣诞节为1月7日。
⑤“信奉无神论……谣言不攻自破”：苏维埃政权信奉无神论，禁止国民参加宗教活动，但在二战时解除了这条禁令。