接着他站起来，看看表，好像什么事都没有发生似的，「打球的时间到了，我们走。」
布罗戴斯依旧坐着，数秒之后，他语气温和、十分体贴的邀请育斯特说：「……育斯特先生，有这个荣幸邀请您一起来吗？」
「这位先生刚才不是说他另外有事？还是别耽误他的宝贵时间。」育斯特还来不及开口，坎贝尔便插嘴；之后他转身对育斯特客套的点个头，冷冷的说：「很感谢认识您。相信今后我们不会在见面。」
「约翰，怎么？你的狗死了吗？」
coo的出纳：苏珊·华森用力的敲了敲九号收银枱的桌面，育斯特才吓一跳似的猛然抬起头。看见他的脸，苏珊愣了半天：那张脸不仅憔悴，更非常哀凄；让她不由得脱口而出。
「什么狗死了？……我没有养狗。」育斯特以微弱的声音说：「请……请问有什么事？」
「你这台收银机的帐有问题。」苏珊拿着一份电脑列印的帐目，「你最好再核对一下。」
育斯特接下帐目，看了两遍才找出错误的地方在哪里，「我好像把几笔折价券的金额列了两次，让我修改一下，等等……」他打开抽屉准备拿出系统磁卡好进行修正；低下头，看到放在所有廉价文具之间，一个精致的蓝丝绒盒子显得格外显眼，心中一阵刺痛。
「快一点，就差你这台收银机的帐。」
育斯特默默的进入系统，先调出错误的帐目、选取重复计算的项目，接着手有些颤抖的，按下清除键。「好了。」他将正确的帐目印出，交给苏珊。
「约翰，你难道不清楚经理特别盯你？别总是心不在焉的样子，认真点。再打混，小心被开除。」苏珊收下帐目，依旧瞪了育斯特一眼，「死气沉沉的，真不知道你的脑子里在想什么。」
想什么？育斯特不知道自己还能想什么；他能从lounge bar回来工作已经是一种奇迹。深吸一口气，他再度打开抽屉，艰难的将蓝丝绒盒子拿出来，握在手里。
中午，当坎贝尔等人离开之后，育斯特继续垂着头、坐在餐桌前。他其实一刻也不想逗留，但是他的双腿发软，根本站不起来。几分钟之后，侍者用银盘端着一个蓝丝绒盒子走过来，赫然发现只剩他一个人，「坎贝尔医生是暂时离席、还是已经离开了？」
育斯特幽幽的说：「离开了，不会再回来。」
接着，侍者面有难色的告诉他，蓝丝绒盒是坎贝尔事先准备好，要他们随着正餐一起送过来；这下他们可不知道怎么办才好。「您是坎贝尔医生的朋友，可以请您将东西交还给他吗？」说完，便把半强迫的将盒子塞在育斯特手里。
那个蓝丝绒盒仿佛是一方圣水，将他这个深陷炼狱的鬼怪侵蚀燃烧。
沉重的谎言终于揭穿。理论上来说，卸下心中大石应该会让人松一口气才对，但育斯特却感觉更沉重。不只如此，他才发现自己就像之前的错误帐目一样，简单的化为乌有。两个星期的缠绵、三十多年来的人生，原来是这么没有价值，就像被火烧灭的灰烬，风吹之后一点也不剩。他知道是自己说谎在先、罪有应得，怨不得别人；不过，听到坎贝尔说「猥琐、卑鄙、惹人嫌恶」时，即使是这样卑微不堪的他，心里还是很痛。
他就这么被坎贝尔一笔勾销了。