室里被一伙戴着面罩的强盗抢走了，第二天——星期r——早晨竟在共和国总统的
夏宫里跳l体别跟我谈政治，”上校回答他。“咱们的事就是卖金鱼。”上校一点
也不想知道国内的局势，光是呆在自己的作坊里，靠小金鱼发财。这个消息传到乌
苏娜耳里，她却笑了起来。她那很讲实际的头脑，简直无法理解上校的生意有什么
意义，因为他把金鱼换成金币，然后又把金币变成金鱼，就这样没完没了，卖得越
多，活儿就g得越多，继续保持这种恶x循环。其实，奥雷连诺上校感到兴趣的不
是生意，而是工作。把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾
，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了
。首饰技术的精细程度要求他集中注意力，以致在短时期内，奥雷连诺上校比整个
战争年代还衰老得快；由于长时间坐着g活，他的背驼了，由于精雕细琢的工作，
他的视力弱了，但他却得到了心灵的宁静。奥雷连诺上校最后一次涉及与战争有关
的问题，是自由党和保守党的一群老兵来找他的时候，他们要求他帮助弄到政府许
诺的终身养老金，因为此种养老金的批准事宜始终没有进展，”忘掉它吧，”奥雷
连诺上校说。“你们看：我就放弃了养老金，免得为了盼它而苦恼到死。”起初，
格林列尔多·马克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门口，闲聊往事。可
是，阿玛兰塔却忍受不了这个困倦的人在她心里激起的回忆，他那不断扩大的秃顶
已经把他推到早衰的深渊，她毫无道理地蔑视他；后来，除了特殊情况，格林列尔
多就不来了，终于完全消失了——瘫痪了。奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新
的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体
面的协议。每天，他总是昏迷似的睡了一阵之后，早晨五点起床，照例在厨房里喝
一杯黑咖啡，就整天关在作坊里，到了下午四点才拖着一条小凳子走过长廊，既没
看看火红的玫瑰花丛，也没注意落r的霞光，更没理睬阿玛兰塔傲慢的样几；她那
由于苦闷发出的叹息，在黄昏将临的沉寂中，仿佛锅里的沸水十分清晰的声响，然
后，奥雷连诺上校就坐在临街的门口，直到蚊子向他扑来的时候，有一次，一个过
路的人大胆地打破了他的孤寂。
“你在作何贵g呀，上校？”
“在这儿坐坐，”他回答。“等候我的送葬队伍过去。”
可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新出现在大家嘴里
，但这种情况引起的不安却是没有现实根据的，然而许多人却持另外的看法。马孔
多的居民们不知道临头的悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。狂欢节的热劲儿
已经达到了高c，奥雷连诺第二终于如愿地扮成了一只老虎，在乱嘈嘈的人群中行
进，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化装的人
：他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。马孔多的居民们一下子摘掉了
自己的面具，竭力想看清这个光耀夺目的女人。她戴着绿宝石王冠，披着貂皮斗篷
，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人
相当敏锐，怀疑这是一个诡计。然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣
布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同
一个台座上。到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂
欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早
已忘却的吉卜赛人的高超技艺。忽然，在狂欢的高c中有人打破了脆弱的平衡。
“自由党万岁，”这人叫道。“奥雷连诺上校万岁！”
枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱，多
年以后人们还说，那个冒牌女王的卫队其实是一小队正规军，在贝都英人华丽的斗
篷里面藏着政府发给的卡宾枪。政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应
对这一流血事件进行彻底的调查。可是真相始终未弄清楚。普遍的说法是，女王的
卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。恢
复平静以后，镇上已经没有一个假扮的贝都英人，广场上却躺着死者和伤者：九个
小丑、四个哥伦比亚人、十六个纸牌老k、一个魔鬼、三个乐师、两个法国绅士和
三个r本皇后（注：这些都是化装的人物）。在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设
法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经
撕破，貂皮斗篷沾满了血。她叫菲兰达。 德卡皮奥，是从全国五千名最美的女人中
选出的头号美女，他们答应宣布她为马达加斯加女王，就送她到马孔多来了。乌苏
娜照顾她就象照顾亲生女儿