为它妨碍他g活。接连几天，他们都把耳朵贴在每一堵墙壁上仔细倾听，最后才听
到深沉的“咔嚓咔嚓”声。他们打通墙壁，骸骨袋子仍然完整无损地放在那儿。同
一天，他们就把骸骨埋在一个没有墓碑的坟坑里了，那坟坑距离梅尔加德斯的墓塚
不远；霍·阿·布恩蒂亚如释重负地回到家里，因为，对于这件事情，他有时就象
想起普鲁登希奥·阿吉廖尔那么沉痛。他经过厨房时，吻了吻雷贝卡的脑门。
“别再胡思乱想啦，”他向她说。“你会幸福的。”
阿卡蒂奥出生之后，乌苏娜就不让皮拉·苔列娜来自己家里了；但是皮拉·苔
列娜跟雷贝卡j上了朋友，这家的大门又对她敞开了。她一个人就象一群山羊，一
天要来好多次，来了就g最重的家务，非常卖力。有时，她也到作坊里去帮助阿卡
蒂奥修照相底片，既勤快又温存，这个青年终于感到不好意思。他的脑瓜都给这个
女人搅昏了。她那温暖的皮肤，她身上发出的烟味，以及她在暗室里的狂笑，都分
散把他的注意力，使他不断地跟东西相撞。
有一次，皮拉·苔列娜在作坊里看见正在g首饰活的奥雷连诺，她就倚着他的
桌子，赞赏地观察他耐心而精确地工作。事情是突然发生的。奥雷连诺确信阿卡蒂
奥是在另一个房间里，然后才朝皮拉·苔列娜扬起眼来，正巧跟她的视线相遇，她
眼里的意思就象晌午的太y那么明朗。
“唔，”奥雷连诺问道。“什么事哇？”
皮拉·苔列娜咬紧嘴唇，苦笑了一下。
“你打仗真行，”她回答。“弹无虚发。”
奥雷连诺相信自己的预感已经应验，就感到松快了。他又在桌上埋头g活，仿
佛什么事情也没发生，他的声音既平静又坚定。
“我承认他，”他说。“他就取我的名字吧。”
霍·阿·布恩蒂亚终于达到了自己的目的。他把钟上的发条连接在一个自动芭
蕾舞女演员身上，这玩具在本身的音乐伴奏之下不停地舞蹈了三天。这件发明比以
往的任何荒唐把戏都叫他激动。他不再吃饭，也不再睡觉。他失去了乌苏娜的照顾
和监督，就幻想联翩，永远陷入了如痴似狂的状态，再也不能复原了。他整夜整夜
在房间里踱来踱去，喃喃自语，想方设法要把钟摆的原理应用到牛车上，应用到犁
铧上，应用到一动就对人有益的一切东西上。失眠症把霍·阿·布恩蒂亚完全搞垮
了，有一天早晨，一个头发雪白、步履蹒跚的老头儿走进他的卧室，他也没有认出
此人。原来这是普鲁登希奥·阿吉廖尔。最后弄清楚了客人的身份，发现死人也会
衰老，霍·阿·布恩蒂亚非常惊讶，而且产生了怀旧之情。“普鲁登希奥，”他叫
道，“你怎么从老远的地方跑到这儿来了？”在死人国里呆了多年，普鲁登希奥强
烈怀念活人，急切需要有个伙伴，畏惧y曹地府另一种死亡的迫近，他终于喜欢自
己最凶狠的冤家了。他花了许多时间寻找霍·阿·布恩蒂亚，他向列奥阿察来的死
人打听过，向乌帕尔山谷和沼泽地来的死人打听过，可是谁也无法帮助他。因为，
梅尔加德斯来到y间，在死亡簿上用小黑点划了“到”之前，其他的死人还不知道
马孔多。霍·阿·布恩蒂亚跟普鲁登希奥·阿吉廖尔一直谈到夭亮。几小时以后，
他由于失眠变得疲惫不堪，走进奥雷连诺的作坊，问道：“今天是星期呀？”奥雷
连诺回答他是星期二。“我也那么想，”霍·阿·布恩蒂亚说，“可我突然觉得，
今天还是星期一，象昨天一样。你瞧天空，瞧墙壁，瞧秋海棠。今天还是星期一。
”奥雷连诺对他的怪里怪气已经习以为常，没有理睬这些话。下一天，星期三，霍
·阿·布恩蒂亚又来到作坊。“这简直是一场灾难，”他说。“你瞧瞧空气，听听
太y的声音，一切都跟昨天和前天一模一样。今天还是星期一。”晚上，皮埃特罗
·克列斯比遇见他在走廊上流泪：他不太雅观地、抽抽嗒嗒地哭诉普鲁登希奥·阿
吉廖尔，哭诉梅尔加德斯，哭诉雷贝卡的双亲，哭诉自己的爸爸妈妈……哭诉他能
想起的、还在y间孤独生活的人。皮埃特罗·克列斯比给了他一只用后腿走钢丝的
“自动狗熊”，可也未能使他摆脱愁思。于是皮埃特罗·克列斯比就问，霍·阿·
布恩蒂亚不久以前向他谈到过的计划……使人飞到空中的钟摆机器搞得如何了？霍
·阿·布恩蒂亚回答说，制造这种机器是不可能的，因为钟摆能使任何东西升到空
中，它自己却不能上。星期四，霍·阿·布恩蒂亚又来到作坊，他的面孔露出了完
全的绝望。“时间机器坏啦，”他几乎号啕地说，“乌苏娜和阿玛兰塔又去得那么
远！”奥雷连诺骂他象个小孩儿，他就顺从地一声不响了。在六个小时之内，他仔
细地观察了各种东西，打算确定它们的样子跟头一天有没有差别，并且坚持不渝地
寻找变化，借以证明时间的推移。整个晚上他都睁着