「我明白。」凯蒂的确心照不宣。她自己也是被监视着的，虽然劳尔没有明
说.「别走。」约翰chu声说道。
劳尔偷偷一笑。「也许你高估了你的力量，甜心。」
「我会杀了她的。」约翰说，眼睛直直看着凯蒂。
劳尔开始给他解开腕上的绳子，「她很愿意冒个险.」
「安娜会很高兴的。」鲁西安说.「拿些食物来。」凯蒂说.「如果他还饥
肠辘辘的话，对我是没用的。」
约翰一直站在房里，等他们走了，他才可以坐下，凯蒂递给他一杯白兰地。
他的手抖抖的，喝了下去。
她真切感受着他，感受着他的汗味，他的骯脏，他的恐惧。这个男人不是英
雄，r体也脆弱，像她一样。很难想象油光水滑的劳尔会是这个样子，即使达到
了兴奋的顶峰，他依然保持那么优雅，从不chu野地表现他的残忍。
她一言不发，脱下鞋子和长统袜，穿上一件便服，掩住自己赤裸的身体.安
娜送来一盘冷r、色拉、面包和酒，凯蒂把它递给约翰，把头发扎到后面，使自
己显得年轻些，纯情些。
镜子里的形象让她大吃一惊.她从不认为自己是个美人，只能说长得还算过
得去。但现在镜子里的她嘴唇丰满红润了些，眼睛也大了一圈，闪闪地发着光，
颧骨耸得更高了。头发闪着健康的光泽。这一场兴奋，这一切放纵，给了她一种
特别的影响。她更漂亮了。她重塑了自己。这让她一阵喜悦，又有一点害怕。
她转回约翰身边，他已经吃饱喝足了，j疲力尽地躺在躺椅上。
「去浴室洗洗。」她平静地说.「滚一边去。我一旦恢复过来，我就杀了你。」
「去浴室。你已经吃饱喝足了，该去洗洗了。」我会让他们给你找衣服穿的。
你也该刮刮胡子了。「
他吃力地抬起头，看着她。他的眼窝深陷。「你相信我会吗？」他威胁似的
说.「别跟个傻子似的，」凯蒂恶狠狠地说.他眨眨眼。「这是你在报复，是吗？
为了可佛的事，或是为了我在巴黎扔下你？心如毒蝎的女人。」
「由你怎么说吧。快去浴室。」
她转身走进浴室，打开水龙头，在水池里放进香j和其他洗涤用品。
她跪在地上，感觉着水温，这时他进来了。她觉得差不多好了，于是站起身。
他斜靠在墙上，累得支撑不住了。凯蒂伸手给他解衬衫纽扣。
「我恨你，臭母狗。」他说，声音颤抖。
「我知道。让我给你洗干凈吧，然后你歇一会儿，你会感觉好些的。」
「以便让他们再好好折磨我吗？」
「我又拦不住他们。我已经告诉过他们，你会以守住那个秘密来保全自己的
x命的。我说他们用的方法不对劲。」
「什么方法才对劲呢？」
「怀柔政策。」
「这是像你这样吗？」
凯蒂帮他脱下衬衫。「是的。」她平静地说，「就是这样，你知道在这儿我
是你的朋友。」
「有像你这样的朋友……」
「别担心。现在没人会问你任何问题.你最好是洗洗，让自己舒畅些。我帮
你脱裤子。」
她跪下给他脱掉鞋袜，给他解开裤子，脱下去。他毫不抗拒。然后她拉了他
的手进入浴池里。
他躺下，闭上眼睛，几乎被水淹没了，皮肤微微发颤。凯蒂挽起袖子，给他
洗。
她的动作非常慢，非常轻柔。心情也飘移不定。她必须使每个步骤都进行得
自然而然，不像j心设计好的样子。她必须控制住她的感情，如果她把它泄露出
来的话，她就什么也干不成了。
在她和劳尔做爱的过程中，她不得不放下自己的尊严，放展出女x的招数来
讨他的欢心。x是一回事儿，而这个又是另外一回事。这只是一种连接，他们身
上的连接，对象是谁都无关紧要，她永远不会爱上他的。她爱的只是这种连接的
动作本身。
如果她能返回到正常的世界中去，她会严守住这一点秘密的。她能够压抑住
它，她可以忽现它，否认它，但她永远不可能改变这一点，或让它远远离开.她
爱的是那个生殖器，那个动作，爱的是她自身的反应。这一段日子的恐怖与暴力
已经让她充分认识到这一点了。
她的手在这个男人身上来回移动。他并不反抗她这样做。他的眼睛闭着，呼
吸平缓，也许睡着了。凯蒂仔细地洗着。出于个人动机，也她想要的地方。
他真的是睡着了，身子不住往下滑，几乎要淹过头，她勉强支撑他，不让他
滑下去而弄醒他自己。水渐渐凉了，她摇摇他，他睁开眼睛。
他冷冷地看着她，像只大蜥蜴。凯蒂把他的头放进水里，弄湿了他的头发.
她给他涂上洗发j，洗干凈后，把他带出了浴池。
他已经太虚弱了。她用毛巾给他擦干了身体和头发，让他坐在浴室里的椅子
上，给他刮胡子。刮胡器具是梅森。杜拉克的每个浴室都必备的。
她刮着，他仰面躺着，又闭上眼睛。她刮完后左右审视一番，觉得满意了，
把包着他的毛巾打开，给他的脸上和身上受伤的部分涂上跌打药膏。她给他梳梳
头，把他带进了卧室，