quot;是的，我们在苏格兰东岸认识的，quot;这回小费迪南德的脸彻底红了，quot;我怎么好意思穿成这样去看她，上帝，我倒真不希望她;
quot;好吧，我能理解。说起来，我头一次订婚时，每次去见姑娘之前都要把西装烫了又烫。quot;
quot;我真不明白我父亲为什么总打发我去铲雪？我本来可以......quot;
quot;噢，他只是觉得那里人手不够，又需要年轻力壮的小伙子来干活而已。好吧，那么事情就变得简单明了。我猜，是那位姑娘干的。你是在窗外看到的，对不对？你从铲雪的地方走到落地窗那里，你用不着否认，外面只有你的脚印。窗边留下的脚印还有点深，你一定在那里站的时间不短。从角度上说，你正好能看到放雕花花瓶的地方。特别是，当维尔斯夫人发现丢手链之后，大有责怪那位姑娘的意思。那么，你以为你是位骑士吗？quot;
quot;不，不，道格拉斯先生，就是我干的。quot;
quot;很好，你要是坚持这么说。我们姑且可以这样认为，那位姑娘偷了她可怜的养母的首饰，然后把它交给你，啧啧，里应外合，听上去真不坏。quot;
quot;你怎么能这样说，道格拉斯先生！quot;
quot;我认为这就是全部事实！那么等迪肯警长来，事情就这么处理，啧啧，你知道在布莱克本地区发生过一起类似案子最后的判决吗？男的判了二十年苦役，女的则判了十五年。quot;
quot;噢，不，都是我一个人干的！我宁可上绞架！quot;
quot;我会对警长这么说的，这合情合理，证据确凿。quot;
quot;上帝！不！您怎么能这样做，道格拉斯先生！quot;
quot;很好，quot;道格拉斯先生再度取下雪茄，手指在桌面上敲了敲，quot;那么给你两条路，要么，我们把警察找来，按我刚才说的将你和那位姑娘一块投进监狱，要么，你就老老实实告诉我实话，这样至少我们可以考虑免于起诉。quot;
quot;......quot;
quot;你要告诉我们真话，这样我跟德沃特公爵才能想办法编出像样的谎话来，解决这件事情，你能明白吗？很好，你脑子里只顾着要为那位姑娘承担罪名，那么你可怜的父亲呢，你为什么不考虑这个呢？而且，你给德沃特公爵也带来了麻烦，他很生气。好吧，当然你不在乎他，但是我很在乎。quot;
对面那位容易激动的年轻人沉默了半晌，终于吞吞吐吐地开口。
quot;唉，道格拉斯先生，您不知道，如果没有她养母的允许，她想结婚的话，不仅没有一分钱的嫁妆，而且她养母还会剥夺她的继承权。我本来只是想看看苏珊娜而已，远远地也好。quot;
quot;可怜的姑娘，这比女佣的待遇还差！quot;
quot;是的，她连女佣人都不如......quot;
道格拉斯先生突然听到门外传来一阵喧哗，下一刻他就不用怀疑自己的耳朵幻听啦。小书房的门啪地一声被推开，老管家费迪南德老爷爷的洪亮嗓门像教堂敲开的钟。
quot;威廉！我怎么养了你这样的混账！quot;
小费迪南德霍地站起身来，他倒是遗传了他父亲的好嗓子。而事实证明，这种好嗓子不仅适应于引吭高歌，也同样适合吵架。只是可惜了四壁书架上的书，哗地一声震塌了一片，道格拉斯先生赶紧忙着心疼拣书。
愤怒的父亲和忤逆的儿子，活生生一场百年前的家庭lún_lǐ剧，但是当老管家顺手拣起壁炉旁的一根铁通条时，眼看道德lún_lǐ剧就要改演伊凡雷帝悲剧了，紧接着下一秒，公爵就带着佣人们跑了进来。这下好了，顿时乱得像周末伦敦帕托伯乐大街的跳蚤市场了。
好在公爵很快控制了局面，而且更明显地是，他很少见地发怒了。他的命令一字一句地传达下去，父子俩被分开看着，佣人们都退下去了，这世界才总算清静了。
道格拉斯先生将小书房的门关上时，才关切地问：
quot;您怎么样了？quot;