第 5 部分 (1/7)

快捷c作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 ”收藏到我的浏览器” 功能 和 ”加入书签” 功能！，教堂建成以后，就能隆重而堂皇地举行宗教仪式了。“最幸运的是雷贝卡；”　阿

玛兰塔说。因为雷贝卡不明白她的意思，她就天真地微笑着说：

“因为你可以拿自己的婚礼为教堂揭幕啦。”

雷贝卡试图阻止这样的议论。她认为建筑进度很慢，教堂最快十年才能竣工。

尼康诺神父不同意她的看法：因为信徒们越慷慨，他就越能作出乐观的估计。雷贝

卡心中不快，饭也没有吃完，而乌苏娜却赞成阿玛兰塔的想法，答应捐助一大笔款

子。加快工程进度。尼康诺神父声称：再有这样一笔捐款，教堂三年就能落成。从

那一天起，雷贝卡就不跟阿玛兰塔说一句话了，因为她确信，妹妹心里想的并不象

嘴里说的那么单纯。“算啦，我没g更坏的事，”那天晚上她俩之间发生激烈争论

时，阿玛兰塔说。“起码最近三年我不必杀死你。”雷贝卡接受了挑战。

知道又延期了，皮埃特罗·克列斯比陷入了绝望，但是未婚妻最后向他证明了

自己的坚贞。“你啥时候愿意，咱们可以离开这儿，”她说。然而皮埃特罗·克列

斯比并不是冒险家。他没有未婚妻那种冲动的x格，但是认为妻子的话应当重视。

接着，雷贝卡采取了更加放肆的办法。不知哪儿刮来的风吹灭了客厅里的灯，乌苏

娜惊异地发现未婚夫妇在黑暗中接吻。皮埃特罗·克列斯比慌乱地向她抱怨新的煤

油灯质量太差，甚至答应帮助在客厅里安装更加可靠的照明设备。可是现在，这灯

不是煤油完了，就是灯芯卡住了，于是乌苏娜又发现雷贝卡在未婚夫膝上。最后，

乌苏娜再也不听任何解释。每逢这个未婚夫来访的时候，乌苏娜都把面包房j给印

第安女人照顾，自己坐在摇椅里，观察未婚夫妇的动静，打算探出她年轻时就已司

空见惯的花招。“可怜的妈妈，”看见乌苏娜在未婚夫来访时打呵欠，生气的雷贝

卡就嘲笑他说。“她准会死在这把摇椅里，得到报应。”过了三个月受到监视的爱

情生活，皮埃特罗·克列斯比每天都检查工程状况，对教堂建筑的缓慢感到苦恼，

决定捐给尼康诺神父短缺的钱，使他能把事情进行到底。这个消息丝毫没使阿玛兰

塔着急。每天下午，女友们聚在长廊上绣花的时候，她一面跟她们聊天，一面琢磨

新的诡计。可是她的估计错了，她认为最有效的一个y谋也就失败了；这个y谋就

是掏出卧室五斗橱里的樟脑球，因为雷贝卡是把结婚的衣服保藏在橱里的。阿玛兰

塔是在教堂竣工之前两个月g这件事的。然而婚礼迫近，雷贝卡就急于想准备好自

己的服装，时间比阿玛兰塔预料的早得多。雷贝卡拉开衣橱的抽屉，首先揭开几张

纸，然后揭起护布，发现缎子衣服、花边头纱、甚至香橙花花冠，都给虫子蛀坏了

，变成了粉末。尽管她清楚地记得，她在衣服包卷下面撒了一把樟脑球，但是灾难

显得那么偶然，她就不敢责怪阿玛兰塔了。距离婚礼不到一个月，安芭萝·摩斯柯

特却答应一星期之内就把新衣服缝好。一个雨天的中午，镇长的女儿抱着一堆泡沫

似的绣装走进屋来，让雷贝卡最后试穿的时候，阿玛兰塔差点儿昏厥过去。她说不

出话，一股冷汗沿着脊椎往下流。几个月来，阿玛兰塔最怕这个时刻的来临，因她

坚信：如果她想不出什么办法来最终阻挠这场婚礼，那么到了一切幻想都已破灭的

最后时刻，她就不得不鼓起勇气毒死雷贝卡了。安芭萝·摩斯柯特非常耐心地千针

万线缝成的缎子衣服，雷贝卡穿在身上热得直喘气，阿玛兰塔却把毛线衣的针数数

错了几次，并且拿织针扎破了自己的手指，但她异常冷静地作出决定：r期……婚

礼之前的最后一个星期五，办法……在一杯咖啡里放进一些鸦片酊。

然而，新的障碍是那么不可预料、难以克服，婚礼又无限期地推迟了。在雷贝

卡和皮埃特罗·克列斯比的婚期之前七天，年轻的雷麦黛丝半夜醒来，浑身被内脏

里排出的屎n湿透，还发出一种打嗝似的声音，三天以后就血中毒死了，……有一对

双胞胎横梗在她肚子里。阿玛兰塔受到良心的谴责。她曾热烈祈求上帝降下什么灾

难，免得她向雷贝卡下毒，现在她对雷麦黛丝之死感到自己有罪了。她祈求的并不

是这样的灾难。雷麦黛丝给家里带来了快活的气氛。她跟丈夫住在作坊旁边的房间

里，给整个卧室装饰了不久之前童年时代的木偶和玩具，可是她的欢乐溢出了卧室

的四壁，象有益健康的和风拂过秋海棠长廊。太y一出，她就唱歌。家中只有她一

个人敢于g预雷贝卡和阿玛兰塔之间的纷争。为了照拂霍·阿·布恩蒂亚，她承担

了不轻的劳动。她送吃的给他，拿肥皂和刷子给他擦擦洗洗，注意他的头发和胡子